-
1 милости прошу
• МИЛОСТИ ПРОСИМ < ПРОШУ>[VP; 1st pers only; fixed WO]=====⇒ a polite invitation (to visit, take part in conversation, refreshments etc):- please (stop by <come in, have a seat etc >);- [as an invitation to a guest to come in] welcome (to you);- [as an invitation to come over and visit] you're welcome to come over (come to our place, stop by etc).♦ "Вы графа Ильи Андреевича сын? Моя жена очень дружна была с вашею матушкой. По четвергам у меня собираются; нынче четверг, милости прошу ко мне запросто", - сказал губернатор, отпуская его (Толстой 7). "You are Count Ilya Andreyevich's son? My wife was a great friend of your mother's. We are at home on Thursdays-today is Thursday, so please come and see us without ceremony," said the Governor, as Nikolai took his leave (7a).♦ [Ольга:] Господа, милости просим, пожалуйте завтракать (Чехов 5). [О.:] Please, gentlemen, lunch is served (5b).♦ Пантелей Прокофьевич распахнул ворота, и брички одна за другой въехали на баз. С крыльца гусыней поплыла Ильинична... "Милости просим, дорогие сваточки!" (Шолохов 2). Pantelei threw open the gate and the wagons drove into the yard one after the other. Ilyinichna floated down from the porch like a mother goose...."Welcome to you, dear kinsmen!" (2a).♦ "...На Беговую ко мне милости просим..." (Аксёнов 6). "...You're welcome to come to my place on Begovaya" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > милости прошу
-
2 милости прошу к нашему шалашу
[saying]=====⇒ a humorous invitation to come and join a group of people (often when they are eating):- [in limited contexts] welcome to our (my) humble abode.Большой русско-английский фразеологический словарь > милости прошу к нашему шалашу
-
3 милости прошу к нашему шалашу
шутл.lit. I welcome you to our shanty joc.Анна Ивановна.
Мир честной компании! Разлюляев. Милости прошу к нашему шалашу. (А. Островский, Бедность не порок) — Anna Ivanovna: Peace, honest company! Razlyulyayev: I welcome you to our shanty.Русско-английский фразеологический словарь > милости прошу к нашему шалашу
-
4 милости прошу к нашему шалашу
Set phrase: be my guest and have a rest!, come and have potluck with us (come and join us! used as a jocular and friendly invitation to come in and join a company (-and have some food)), the door's open wide - please step inside!Универсальный русско-английский словарь > милости прошу к нашему шалашу
-
5 Милости прошу к нашему шалашу
Come in and share the meal with us. (This is an informal invitation) See В тесноте, да не в обиде (B), Чем богаты, тем и рады (4)Cf: Come and eat your mutton with me (Br.). Come and have a pickle (Br). Come and have (take) potluck with us (Am.). Come and have (take) pot-luck with us (Br.). Welcome to my humble abode (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Милости прошу к нашему шалашу
-
6 милости прошу к нашему шалашу
njocul. haga Ud. posadaDiccionario universal ruso-español > милости прошу к нашему шалашу
-
7 милости прошу к нашему шалашу
W: willkommen in unserem Zelt; E: scherzhafte Einladung zu Tisch, in eine Gesellschaft u. dgl.Русско-Немецкий словарь идиом > милости прошу к нашему шалашу
-
8 ПРОШУ
прошу любить и жаловать -
9 милости просим
• МИЛОСТИ ПРОСИМ < ПРОШУ>[VP; 1st pers only; fixed WO]=====⇒ a polite invitation (to visit, take part in conversation, refreshments etc):- please (stop by <come in, have a seat etc >);- [as an invitation to a guest to come in] welcome (to you);- [as an invitation to come over and visit] you're welcome to come over (come to our place, stop by etc).♦ "Вы графа Ильи Андреевича сын? Моя жена очень дружна была с вашею матушкой. По четвергам у меня собираются; нынче четверг, милости прошу ко мне запросто", - сказал губернатор, отпуская его (Толстой 7). "You are Count Ilya Andreyevich's son? My wife was a great friend of your mother's. We are at home on Thursdays-today is Thursday, so please come and see us without ceremony," said the Governor, as Nikolai took his leave (7a).♦ [Ольга:] Господа, милости просим, пожалуйте завтракать (Чехов 5). [О.:] Please, gentlemen, lunch is served (5b).♦ Пантелей Прокофьевич распахнул ворота, и брички одна за другой въехали на баз. С крыльца гусыней поплыла Ильинична... "Милости просим, дорогие сваточки!" (Шолохов 2). Pantelei threw open the gate and the wagons drove into the yard one after the other. Ilyinichna floated down from the porch like a mother goose...."Welcome to you, dear kinsmen!" (2a).♦ "...На Беговую ко мне милости просим..." (Аксёнов 6). "...You're welcome to come to my place on Begovaya" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > милости просим
-
10 МИЛОСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МИЛОСТИ
-
11 прошу покорно
I• ПРОШУ ПОКОРНО'; ПОКОРНЕЙШЕ ПРОШУ both obs[formula phrase; these forms only; often foll. by infin]=====⇒ (used when addressing s.o. with a polite request, invitation etc) I kindly request that you...:- (please) be so kind as to (do sth.);- I should be greatly obliged if you would (do sth.);- I beg of you (to do sth.);- I humbly beg you (to do sth.).♦ [Агафья Тихоновна:] Прошу покорнейше садиться (Гоголь 1). [AT.] Please be so kind as to sit down (1a)♦ "Прошу покорно передать доверенность другому лицу (писал сосед), а у меня накопилось столько дела, что, по совести сказать, не могу как следует присматривать за вашим имением" (Гончаров 1). "I should be greatly obliged," wrote the neighbor, "if you would transfer your power of attorney to someone else, as I have such an accumulation of business that, to be quite frank, I am unable to look after your estate properly" (1b).♦ " Покорнейше прошу", - сказал Петух, взявши Чичикова под руку и вводя его во внутренние покои (Гоголь 3). "I beg of you to come in," said he [Petuh], taking Chichikov by the arm and leading him into the inner chambers (3b)♦ "Покорнейше прошу - оцепите всех этих граждан, сделайте обыск и проверьте у них документы" (Паустовский 1). "I humbly beg you-cordon off all these citizens, search them, check their documents" (1b).II• ПРОШУ ПОКОРНО! coll[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express bewilderment, indignation, surprise colored by indignation etc:- how do you like that!;- just imagine!;- think of it!;- I ask you!;- would (can) you believe it?♦ "Прошу покорно, Ольга, девочка! По ниточке, бывало, ходила. Что с ней?" (Гончаров 1). "A child, if you please, a little girl who used to be at my beck and call! What is the matter with her'r' (1b).♦ "Уж не гордится ли, чего доброго, эта глупая немка тем, что она... из милости согласилась помочь бедным жильцам? Из милости! Прошу покорно!" (Достоевский 3). "Was she proud, by any chance, that stupid German woman, of the fact that she...had helped her poor lodgers out of the goodness of her heart? Out of the goodness of her heart' I ask you!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прошу покорно
-
12 милости просим
разг., эт.< you're most> welcome!; please do me the honour!; be so good as to enter the house!; I'll be delighted to see you!- Милости просим, дорогие гости! - сказал батюшка, идя к ним навстречу. (М. Загоскин, Нежданные гости) — 'Please do me the honour, my dear guests,' said Father, rising to greet them.
- Милости просим, милости просим! - кланялся Мистер-Твистер, задом отступая от входящего во двор клиента. (В. Липатов, Мистер-Твистер) — 'You're welcome, you're most welcome!' bowed Mister Twister, stepping backwards before the client coming into the yard.
-
13 М-153
МИЛОСТИ ПРОСИМ (ПРОШУ) VP 1st pers only fixed WOa polite invitation (to visit, take part in conversation, refreshments etc): please (stop by (come in, have a seat etc))(as an invitation to a guest to come in) welcome (to you) (as an invitation to come over and visit) you're welcome to come over (come to our place, stop by etc).«Вы графа Ильи Андреевича сын? Моя жена очень дружна была с вашею матушкой. По четвергам у меня собираются нынче четверг, милости прошу ко мне запросто», - сказал губернатор, отпуская его (Толстой 7). "You are Count Ilya Andreyevich's son? My wife was a great friend of your mother's. We are at home on Thursdays-today is Thursday, so please come and see us without ceremony," said the Governor, as Nikolai took his leave (7a).(Ольга:) Господа, милости просим, пожалуйте завтракать (Чехов 5). (О.:) Please, gentlemen, lunch is served (5b).П ант ел ей Прокофьевич распахнул ворота, и брички одна за другой въехали на баз. С крыльца гусыней поплыла Ильинична... «Милости просим, дорогие сваточки!» (Шолохов 2). Pantelei threw open the gate and the wagons drove into the yard one after the other. Ilyinichna floated down from the porch like a mother goose...."Welcome to you, dear kinsmen!" (2a).«...На Беговую ко мне милости просим...» (Аксёнов 6). "...You're welcome to come to my place on Begovaya" (6a). -
14 П-604
ПРОШУ ПОКОРНО!2 coll Interj Invar fixed WOused to express bewilderment, indignation, surprise colored by indignation etcif you pleasehow do you like that! just imagine! think of it! I ask you! would (can) you believe it?«Прошу покорно, Ольга, девочка! По ниточке, бывало, ходила. Что с ней?» (Гончаров 1). "A child, if you please, a little girl who used to be at my beck and call! What is the matter with her'r' (1b).«Уж не гордится ли, чего доброго, эта глупая немка тем, что она... из милости согласилась помочь бедным жильцам? Из милости! Прошу покорно!» (Достоевский 3). "Was she proud, by any chance, that stupid German woman, of the fact that she...had helped her poor lodgers out of the goodness of her heart? Out of the goodness of her heart' I ask you!" (3a). -
15 милость
-
16 НАШЕМУ
-
17 ШАЛАШУ
-
18 М-154
МИЛОСТИ ПРОШУ К НАШЕМУ ШАЛАШУ (saying) a humorous invitation to come and join a group of people (often when they are eating): = you're welcome to join us (in limited contexts) welcome to our (my) humble abode. -
19 ШАЛАШ
• С милым рай и в шалаше (С) -
20 просить
См. также в других словарях:
милости прошу — милости просим, прошу тебя, покорно, пожалуйста, прошу вас, покорнейше прошу, прошу покорнейше, добро пожаловать, прошу Словарь русских синонимов. милости прошу нареч, кол во синонимов: 9 • добро пожаловать … Словарь синонимов
милости прошу к нашему шалашу — нареч, кол во синонимов: 2 • милости прошу (9) • присоединяйтесь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Милости прошу к нашему шалашу: я пирогов покрошу и откушать попрошу. — Милости прошу к нашему шалашу: я пирогов покрошу и откушать попрошу. См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Милости прошу к нашему грошу со своим пятаком. — Милости прошу к нашему грошу со своим пятаком. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Милости прошу к нашему шалашу! — Разг. Шутл. Приглашение присоединиться к компании, сесть за стол. Жук. 1991, 170; БМС 1998, 379 … Большой словарь русских поговорок
МИЛОСТИ ПРОШУ К НАШЕМУ ШАЛАШУ — присл. Приглашение в дом, к столу и т.п … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
прошу — см. пожалуйста 4 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. прошу гл. несов. • пожалуйста • … Словарь синонимов
прошу покорнейше — нареч, кол во синонимов: 39 • будь добр (18) • будь добра (16) • будь друг (24) • … Словарь синонимов
прошу вас — нареч, кол во синонимов: 22 • будьте добры (16) • будьте любезны (16) • б … Словарь синонимов
прошу тебя — нареч, кол во синонимов: 28 • будь добр (18) • будь добра (16) • будь друг (24) • … Словарь синонимов
милости просим — нареч, кол во синонимов: 5 • добро пожаловать (10) • пожалуйста (82) • просим (2) … Словарь синонимов
